仕事の流儀

翻訳者ってのは他人の訳文にケチをつけたくなるものである。洋書を読むのが面倒だから訳本を買ってるにもかかわらず、やれ翻訳調だとか、ここは意味不明だとか難癖をつけたくなるものだ。問題があってもサラッと読み飛ばせばいいのにね。

「脳にいいこと」だけをやりなさい！は脳科学者の茂木健一郎先生が翻訳された本です。この原題はHappy for No Reasonなのに何でこんな題名になるんだと文句を言いたい人もいるかもしれない。だが、説得力があるじゃないか。本の題名なんて、本が売れたらそれでいいじゃないか。ビジネスだぞ。

茂木氏は国税局の税務調査を受け3年間で約4億円の申告漏れを指摘された。ほらみろ、脳にいいこと「だけ」やってるじゃないか。本を読むだけなら誰でもできるが、それを実行できる人は少ない。自己啓発本を読んでも人間が変わらないのは、読んでるだけで実行が伴わないからだ。ところが茂木先生は違う。「脳にいいこと」だけやっている。やりたくないことはやらない。すごいじゃないか。

他人にあれこれ言うのは簡単だが、自分はどうなんだ！ところが茂木先生はまず自分が実践している。素晴らしい。理系離れを止めるためにあれこれ国がやったって、金融系で働く人のボーナスが1000万円とか聞いたら、やっぱり理系なんか行きたくなくなるだろ。ところが健一郎先生は3年間で4億円だ。なかなかこれだけ申告漏れしたくても普通の人はできんぞ。脳科学者になったら年収1億だ。そしたら理系希望者が増えるだろう。

茂木氏は既に無申告分の納税は済ませたらしい。いいじゃないか。政治家だったら、やれ秘書がやったことだとか、事務所が勝手にやったとか言うが、茂木氏は全く弁解なしだ。すがすがしいじゃないか。これこそ日本男児だ。草食系とかどうとかと言う前に日本男児の心意気とはこういうことだろう。その税金は道路整備や医療などに使われる。国のために一生懸命働いて、社会貢献する。金持ちが偉いと決め付けるわけじゃないが、やっぱ沢山税金払っている人は偉いよね。尊敬できるよ。殺伐としたニュースが多い中で、清涼感あふれる報道だ。来年は脳科学で村おこしとか言う地域も増えてくるかもしれないぞ。著書の印税やテレビ出演料を一切申告してないというと、吉本の芸人だったら「こいつ、バカか」という所だが、茂木さんは東京大学理学部と法学部を卒業してるから、その人に対して馬鹿呼ばわりできる人は日本広しといえどもあまりいないよね。立派じゃないか。人生、こうあるべき。「プロフェッショナル　仕事の流儀」。やるなー、軸がぶれないというか、信念持ってやってる人はやっぱ違う。うん。わたしは感動した。茂木氏に比べると、伊藤正男なんて知名度は全然低いよね。

欧米か

塩野義製薬のペラミビルは、初の国産インフルエンザ治療薬になるようだ。えっとね、国産といっても、初期の研究開発は日本ではありません。薬のスクリーニングとか、合成展開とか、最適化とか、毒性試験とかは日本でやってないようです。えっ、それじゃなんで国産なの？

うーん、そうだね。ぼくが持っている「初の国産」のイメージは、日本の製薬会社がその薬の開発を発案して、研究チームができて、日本の研究所で化合物を合成して、国内の薬理チームがその効果を評価して、日本で特許を出して第1相試験を始めて、それでめでたく承認を受けたら、初の国産だよね。これだったら誰も文句は言わないし、素晴らしい薬というテレビ番組も作製できる。ドキュメンタリー番組で、ちょっと落ち目な俳優さんが大袈裟に驚くような番組だ。でも、BioCryst Pharmacueticalsがアメリカで研究開発した薬を金で買って、日本の工場で作ることになっても「初の国産」と宣伝したらジャロに電話じゃろ。

まっ、要は安くて安全で良く効く薬だったら、どこで発見しようがどこで作ろうが、患者とすればどっちでもいいんだよね。抗インフルエンザ薬はすでにタミフルがあるし、最近はリレンザがある。タミフルの備蓄量は相当なものだ。世界最大量を日本が持っていると思う。

タミフルは飲んで効く。ペラミビルは注射だそうだ。ぼくとすれば注射はヤダなー。注射って痛いもん。最終的にどうなるか知らないけど、ある臨床試験では15分の点滴静注と書いてあった。つまりベッドに横になって15分間じっとしてなきゃダメってことだ。それって面倒くねぇ？大学病院ならスペースが広いけど、近所の小さな診療所じゃ、一度に二人も点滴できないだろう。なんか時間かかるよね。他に薬が無いならしょうがないけど、すでに飲んで効くタミフルがあって、ほかに吸入薬リレンザがあって、3番目に来たのが静注って遅くないかな？普通は最初が注射剤で、後から手軽の飲めるように経口剤が開発されるんじゃないの？既に便利な経口剤があるのに、あとから面倒な点滴静注って営業する人も大変じゃないかなー。ある臨床試験では100mLを15分間かけて投与してたが、やっぱ面倒だよね。入院患者に限定するのかな。まっ、初の国産だからしょうがないか（海外で開発された薬の販売権を日本企業が買ったっていう意味だけど）。国産というより欧米か！

不透明

環境は皆で守る
CO2排出削減と書くと何だか難しい気がするが、ぶっちゃけ、個人でできることは「ケチる」ことだと思う。早い話がこのブログ。ぼくはだいたい週1回ブログを書いているから月に4回だね。これを3回にする。すると、ブログを書くための光熱費が減るし、ぼくのくだらないブログを読むみなさんの通信費も減る。月4回のブログ更新を月3回にする。すると25％減だ。どーせたいした内容を書いてるわけじゃないし、こんなものは1回減らしても全然影響はない。そういう下らない所に無駄なエネルギーは使わないようにすればいいのだ。

そんなことしたって、ほとんど変わらないんじゃないのーと言っているあなた、こういうケチな行為を生活全般にわたって徹底する。そして仕事の受注も減らす。これはちょっと勇気がいるが、総理の高い志に感動したので、わたしも協力するつもりだ。仕事を減らせば、電気代が減る。仕事量を25％減らす。これは効くぞ～。つまり、月に4件の案件を受注していたとすると、1件は断る。これは懐に厳しいが、収入が減れば遠出もしなくなるし、交通機関も使わなくなると、CO2排出削減ということになる。よし、やるぞ。わたしも決めた以上は実行だ。受注は毎月4件に1件の割合で断る。わたしもやるときはやります！

断るつもりが、今月はまだ新規の依頼が3件しかありません。あともう一件依頼が本当に来るのだろうか。自分の将来が全く不透明で、25ヘコーです。。。

環境強化月間

さて、議員が率先して環境に取り組めば、今度はわれわれの出番だ。秋の紅葉のライトアップは条例で禁止。当然だろう。お寺とか観光名所の紅葉は昼間に見る。これは決して私が女性にモテなくて、でーとする二人をやっかんで言っているわけではない。「地球のため」なのだ。わたしの視点はぐろーぉぉおおおおおバル！

となれば当然クリスマスのネオンも規制する。これは私に彼女がいなくて、ヒガミで言っているわけではなく「地球の明るい未来」のために書いている。私の意見はぐろーォォオオオばるっ！

そうは言っても銀座なんかの店では死活問題とか売上げが・・・という人もいると思う。確かにその通りだ。そこで、人力発電だ。大学生がボランティアで自転車をこいで発電する。街を明るくするために学生が頑張る。東京６大学の学生が互いに競って店のネオンを明るくする。体育会系の部員がペダルを踏んで発電する。ＯＢや現役部員はみんなで応援する。部員は大学の名誉のために必死で発電する。額の汗がキラキラ輝いて、街を一層明るくする。そういう学生はモテると思うし、就職活動でもボランティア経験を強くアピールできるから、３年生の終わり頃には就職内定がもらえる。

中には、企業の部長クラスが飛び入りで発電ボランティアに参加することがあるかもしれない。すると30秒コマーシャルという権利が与えられ、自分の企業の宣伝ができる「只今街を明るくしているのは翻訳会社メディカル怒キュメントです♪」とか。いいんじゃないかな～。筋肉痛の人には製薬会社がインドメタシンスプレーをプレゼント。こうして電気消費量を25％減らす。さぁ始めよう、明るい日本のために。ふたたびBGMと供にエンディング（ちょっとワンパターンだけど、ほかにアイデアもないし。だいたいこのブログの内容自体がパターン化してるし、ぼくの頭も悪いし）。。

環境月間

これから1カ月間は環境について熱く語ってみようかと思ったが、熱くではなく「ぬるめ」に語ることにした。熱くするとエネルギーの無駄だからね。というのも、温室効果ガスの削減目標が「90年比25％減」になったからだ。わたしはこう見えても環境主義者であり、チーム・マイナス6％の斬りこみ隊長すなわち6％翻訳者（収入が前年度比で6％減）であることは以前に書いた。しかし、それではダメなのだ。これからは25％減である。まぁ政府の公約なんか全然信用できないとか言っている場合ではない。国民ひとりひとりが25％減に向かって努力しないと、このような目標は達成できない。いくら総理が高い志であっても、われわれが協力しないと実現は不可能である。今日は、冗談抜きで本気と書いてマジと読む。

そんでさぁ、具体的に何すればいいのって話だけど、技術革新だけで25％減は無理だろう。ぼくは発電とかエネルギーとか技術的なことは分からないけど、ふつーに考えて、車の燃費が少しぐらい良くなったぐらいでは無理だ。たとえ可能だとしても、その技術開発にかなりの年月がかかる。今、今日からできることはないか？

まず国会議事堂の光熱費を25％減らしてみよう。簡単なことだ。蛍光灯を4本に1本の割合で抜き取る。どういう状態か良く分かると思う。「あぁ、25％減ってこんな感じなんだぁー」。議員が模範を示せば国民も納得する。そして、国民も協力しないとダメだ。議員が会議中に居眠りしていても非難しないこと。これは厳守だ。マスコミもそういう映像をテレビで流さない。だってしょうがないよ、すこし暗くなって眠くなるのは仕方がない。そこは国民もちゃんと理解してやらないとダメだね。そして、光熱費を毎月発表してほしい。蛍光灯を4本に1本抜き取れば「確実に光費は減る」。総理は有言実行の方だと思うので、ぜひ今月から実行してほしい。蛍光灯を外す時はわたしも及ばずながら協力するつもりだ。

中には反対する議員もいるかもしれない。だが、わたしは問う。明るい議事堂と、明るい地球の未来、二択ならどっちを取るか。言うまでもないが書くまではある。明るい未来だ。そして議員ひとりひとりが明るい未来をイメージして前向きに取り組めば、おのずと議事堂が明るくなる。さぁ始めよう、輝ける日本の未来のために。BGMとともにふぇーどあうと（背景には子供の笑顔）。