対訳君

対訳君というソフトに新しいバージョンができたらしい。対訳君Acceptではメルクマニュアル18版、メルクマニュアル家庭版、ジーニアス英和などが入っている。これはなかなか良さそうだ。18版と家庭版の両方があれば、医学用語で困ることはまず無いだろう。それが対訳になっているのだから至れり尽くせりだ。通信教育で7万円払うより、ずっと価値があると思う。医薬翻訳するならまず辞書だ。医学辞書がなければ始まらない。専門用語で間違えたら、もうそれで終わりだ。医学の専門的内容がきちんと訳せるから医学翻訳者であり、医学用語で間違えたら商品価値がない。

ところで、万有製薬のホームページではメルクマニュアルを検索できるんだが、日本語版はいつになったら18版になるのかな～。英語版が18版になってからもう一年近くたつんじゃないだろうか。まぁタダで使わせてくれるんだから文句は言えないけど、そろそろ準備ができてもいいんじゃないだろうか。どうしたのかな？